-
1 die a martyr in a cause
Макаров: умереть за (какое-л.) делоУниверсальный англо-русский словарь > die a martyr in a cause
-
2 die a martyr to a cause
Макаров: умереть за (какое-л.) делоУниверсальный англо-русский словарь > die a martyr to a cause
-
3 martyr
martyr, e1 [maʀtiʀ]1. adjective2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
martyre maʀtiʀ adjectif [héros, nation] martyred littér
2.
nom masculin, féminin martyr ( d'une cause to a cause)* * *maʀtiʀ martyr, -e1. nm/f2. adj* * *B nm,f martyr (d'une cause to a cause); être le martyr de qn to be tormented by sb; être le martyr de son ambition to be a martyr to one's ambition.prendre or se donner des airs de martyr to put on a martyred look.————————, martyre [martir] nom masculin, nom féminin1. [personne qui se sacrifie] martyrarrête de jouer les martyrs ou de prendre des airs de martyr stop being a ou playing the martyr!————————martyre nom masculin1. [supplice] martyrdom[douleur] agony -
4 martyr
martyr [ˈmα:tər]1. noun• don't be such a martyr! (inf) arrête de jouer les martyrs !* * *['mɑːtə(r)] 1.noun Religion, fig martyr/-e m/f2.transitive verb lit, fig martyriser -
5 martyr
A n Relig, fig martyr/-e m/f ; a martyr to the cause un martyr de la cause ; she's a martyr to her rheumatism fig ses rhumatismes lui font souffrir le martyre ; don't be such a martyr! arrête de jouer les martyrs! ; he likes playing the martyr il aime jouer les martyrs. -
6 martyr
* * *(en -er) martyr;[ dø som martyr for en sag] die a martyr to a cause;[ spille martyr] put on an air of martyrdom. -
7 martyr
1. noun2. transitive verbmake a martyr of oneself — den Märtyrer/die Märtyrerin spielen
be martyred — den Märtyrertod sterben
* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) der Märtyrer2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) das Opfer2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martern- academic.ru/45402/martyrdom">martyrdom* * *mar·tyr[ˈmɑ:təʳ, AM ˈmɑ:rt̬ɚ]to be a \martyr to arthritis ( fig) fürchterlich unter Arthritis leidento die a \martyr den Märtyrertod sterbento make a \martyr of sb jdn zum Märtyrer/zur Märtyrerin machen* * *['mAːtə(r)]1. nMärtyrer( in) m(f)he was a martyr to the cause of civil rights — er wurde zum Märtyrer für die Sache der Bürgerrechtsbewegung
there's no need to make a martyr of yourself (inf) — du brauchst hier nicht den Märtyrer zu spielen (inf)
2. vtmartern, (zu Tode) quälen* * *martyr [ˈmɑː(r)tə(r)]A sdie a martyr(’s death) den Märtyrertod sterben;make a martyr of → B 1make a martyr of o.s.a) sich (auf)opfern,b) pej den Märtyrer spielen;3. umg Dulder(in), armer Kerl:be a martyr to gout ständig von Gicht geplagt werdenB v/t1. zum Märtyrer machen2. zu Tode martern:be martyred den Märtyrertod sterben3. martern, peinigen, quälen* * *1. noun2. transitive verbmake a martyr of oneself — den Märtyrer/die Märtyrerin spielen
* * *n.Märtyrer - m. -
8 martyr
I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.)* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martire2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vittima2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizzare* * *martyr /ˈmɑ:tə(r)/n.martire ( anche fig.); vittima: the early Christian martyrs, i primi martiri cristiani; He is a martyr to gout, è una vittima della gotta● to make a martyr of oneself, sacrificarsi; fare la vittima; atteggiarsi a martire.(to) martyr /ˈmɑ:tə(r)/v. t.martirizzare; condannare al martirio.* * *I ['mɑːtə(r)]nome martire m. e f.she's a martyr to her rheumatism — fig. è vittima dei suoi reumatismi
II ['mɑːtə(r)]to play the martyr — fare il martire o la vittima
verbo transitivo martirizzare (anche fig.) -
9 martyr
------------------------------------------------------------[English Word] martyr[English Plural] martyrs[Swahili Word] shahidi[Swahili Plural] shahidi[Part of Speech] noun[Class] 9/10an[English Example] religious martyr[Swahili Example] shahidi wa dini.------------------------------------------------------------[English Word] martyr (to a cause)[English Plural] martyrs[Swahili Word] jabari[Part of Speech] noun[Derived Word] jabali------------------------------------------------------------ -
10 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) person, der er plaget af2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) gøre til martyr* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) person, der er plaget af2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) gøre til martyr -
11 martyr
ˈmɑ:tə
1. сущ. мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица he was a martyr to gout ≈ он страдал подагрой to make a martyr of oneself ≈ строить из себя мученика to play the martyr ≈ разыгрывать, строить из себя мученика Syn: sufferer
2. гл. мучить(ся) ;
замучить;
страдать Syn: torment, torture мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица - to die a * in /to/ a cause умереть за какое-л. дело - to make a * of oneself строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/ - to be a * to rheumatism страдать ревматизмом замучить;
предать мученической смерти страдать - he *ed himself for the cause он принес себя в жертву делу martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой to make a ~ of oneself строить из себя мученика martyr мученик;
мученица;
страдалец;
страдалица;
he was a martyr to gout он страдал подагрой ~ мучить;
замучить -
12 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mučenik2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) žrtev2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) mučiti* * *I [má:tə]nounmučenik, -nica; figuratively trpin, žrtevto make a martyr of o.s. — delati se mučenika; žrtvovati se ( for za)to be a martyr to s.th. — trpeti za čemII [má:tə]transitive verbmučiti, trpinčiti, napraviti za mučenika -
13 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) offer2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) la lide martyrdødenmartyrIsubst. \/ˈmɑːtə\/( også overført) martyrbe a martyr to være veldig plaget av, være et offer fordie a martyr dø som martyr, dø martyrdødenmake a martyr of spille martyr, gjøre til martyrIIverb \/ˈmɑːtə\/1) la dø martyrdøden, gjøre til martyr2) pine, torturere, martrebe martyred ( også overført) lide martyrdødenthe martyred saints de hellige martyrene -
14 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mártir2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) mártir, víctima
2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martirizartr['mɑːtəSMALLr/SMALL]1 mártir nombre masulino o femenino2 familiar víctima (to, de)1 martirizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto make a martyr of oneself hacerse el/la mártirmartyr ['mɑrt̬ər] vt: martirizarmartyr n: mártir mfn.• mártir s.m.v.• martirizar v.
I 'mɑːrtər, 'mɑːtə(r)noun mártir mf
II
transitive verb (usu pass)['mɑːtǝ(r)]1.N mártir mf2.VT martirizar* * *
I ['mɑːrtər, 'mɑːtə(r)]noun mártir mf
II
transitive verb (usu pass) -
15 martyr
1. [ʹmɑ:tə] nмученик; мученица; страдалец; страдалицаto die a martyr in /to/ a cause - умереть за какое-л. дело
to make a martyr of oneself - строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/
2. [ʹmɑ:tə] vto be a martyr to rheumatism [gout] - страдать ревматизмом [подагрой]
1. замучить; предать мученической смерти2. страдать -
16 martyr
n. martyr--------v. martera, tortera, pina; döma till döden (på grund av religion); göra till martyr; dö som martyr* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) person som plågas av sjukdom2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) låta lida martyrdöden, pina, martera -
17 martyr
mártír, vértanú to martyr: vértanúhalállal megöl, agyongyötör, halálra gyötör* * *1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) vértanú, mártír2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) vminek szenvedő áldozata2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) (vértanúhalállal) megöl -
18 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) mučeník, -ica2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) trpiteľ, -ka2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) (u)mučiť* * *• sužovat• týrat• trpitel• umucit• trápit• martýr• mucit• muceník -
19 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) martyr, yre2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) personne qui souffre beaucoup de2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) martyriser -
20 martyr
1. noun1) (a person who suffers death or hardship for what he or she believes: St Joan is said to have been a martyr.) píslarvottur2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) langþjáður maður2. verb(to put (someone) to death or cause (him) to suffer greatly for his beliefs: Saint Joan was martyred by the English.) deyða eða pína
См. также в других словарях:
martyr — martyrish, adj. martyrly, adv., adj. /mahr teuhr/, n. 1. a person who willingly suffers death rather than renounce his or her religion. 2. a person who is put to death or endures great suffering on behalf of any belief, principle, or cause: a… … Universalium
martyr, victim — A martyr is someone who (1) willingly suffers death because of his beliefs and attitudes or (2) is tortured or killed because of his principles or unwillingness to give up a cause or faith. The word is loosely overused to refer to anyone who… … Dictionary of problem words and expressions
martyr — [[t]mɑ͟ː(r)tə(r)[/t]] martyrs, martyring, martyred 1) N COUNT: oft N to n A martyr is someone who is killed or made to suffer greatly because of their religious or political beliefs, and is admired and respected by people who share those beliefs … English dictionary
martyr — noun 1 sb who is killed/suffers for what they believe ADJECTIVE ▪ early ▪ glorious, holy ▪ Christian, Islamic, Protestant, etc … Collocations dictionary
martyr — mar|tyr1 [ˈma:tə US ˈma:rtər] n [Date: 800 900; : Late Latin; Origin: Greek martys witness ] 1.) someone who dies for their religious or political beliefs and is admired by people for this ▪ St. Stephen, the first Christian martyr martyr to ▪ He… … Dictionary of contemporary English
martyr — I UK [ˈmɑː(r)tə(r)] / US [ˈmɑrtər] noun [countable] Word forms martyr : singular martyr plural martyrs 1) someone who suffers or is killed because of their religious or political beliefs He died a martyr for his cause. 2) a) someone who suffers a … English dictionary
martyr — martyr, yre [ martir ] n. et adj. • martir XIe; lat. chrét. martyr, du gr. martur « témoin (de Dieu) »; cf. a. fr. Martre (dans Montmartre) 1 ♦ Personne qui a souffert la mort pour avoir refusé d abjurer la foi chrétienne, et par ext … Encyclopédie Universelle
Martyr de la foi — Martyr Pour les articles homonymes, voir Martyr (homonymie). Massacre de martyrs, peinture viennoise par Albrecht Dürer Un ma … Wikipédia en Français
martyr — martyr, yre (mar tir, ti r ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a souffert des tourments ou la mort pour soutenir la vérité de la religion chrétienne. • Allons à nos martyrs donner la sépulture, CORN. Poly. V, 6. • Falconille idolâtre, qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Martyr — • The Greek word martus signifies a witness who testifies to a fact of which he has knowledge from personal observation. The term martyr came to be exclusively applied to those who had died for the faith Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
martyr — MARTYR, [mart]yre. s. Qui a souffert la mort pour la défense de la foy. Saint Estienne est le premier Martyr. sainte Cecile est Vierge & Martyre. l Eglise honore la memoire des Martyrs. ce glorieux Martyr de Jesus Christ. il est martyr de volonté … Dictionnaire de l'Académie française
